海南正规翻译财务报告案例

    财务报表是财务报告的主要组成部分，是反映企业或预算单位一定时期资金、利润状况的会计报表。它能够提供企业的财务状况、运营成果等;是国家经济管理部门了解国民经济的重要信息来源;能够给予投资者、债权人等关于该企业的经济情况，方便其作出正确决策;同时也是国家监管部门对企业起监督管理的审查资料。规范完整的财务报表一般包括资产负债表、利润表、现金流量表、所有者权益变动表和财务报表附注。现今，伴随着经济全球化进程的推进，国与国之间的经济合作与日俱增，企业与企业之间的经济活动也愈加紧密，财务报表可以体现出企业运营的可观性，有利于便利企业对彼此经营状况的了解。因此，财务报表翻译在与外企的合作中显得尤为重要。财务报表必须保持客观性，一份完整的财务报表必须保证数字的真实性，主张以真实可靠的数据可观如实地反应企业的财务状况等现状;保持内容的完整，必须包括财务报表模板中所包含的五大部分并根据实际情况加以补充，力求***反应企业的经营全貌;进行核算时必须保证计算的精确性，切忌弄虚作假;保障数据的及时性，及时地将报表信息传递给服务对象;格式准确、手续完备，保障财务报表完整成册。玉与楠是杰出的翻译团队。海南正规翻译财务报告案例

    一致性。财务报告翻译的一致性也非常重要。因此财务报告主要是向投资者传递有效信息，前后文表述一致，会让投资者更容易了解提取出财务报告中的有效信息。财务报告的一致性主要体现为两个方面：主表与附注用词一致性，和多人参与报告翻译的表述一致性。1）主表与附注用词一致性财务报告主要由审计师报告，主表、准则及其他、附注和其他这五个部分构成。审计师报告部分是审计机构出具的意见说明；主表部分包括资产负债表、利润表、现金流量表和所有者权益变动表，是公司运营情况的综述体现；准则及其他部分是财务报告编制过程中对所依据准则的说明以及一些其他内容表述，如会计估计、税项等；附注部分，是对主表中某些具体科目的具体说明；其他部分，则是一些其他需要予以披露的重要内容，如金融风险、或有事项等，视公司具体情况而有所不同。从上所述，不难看出，附注部分，其实是对主表科目的展开描述，投资者在阅读主表科目时，如想更深入了解某个科目的变动情况和原因，则会快速搜索对应的附注部分进行阅读。因此，主表中的科目和附注对应部分中的科目翻译保持完全一致，可以方便阅读财报的投资者快速定位找到想浏览的信息。湖北品牌翻译财务报告条件玉与楠，你身边可信赖的伙伴。

    首先对于财务报表翻译来说，**重要的就是确保翻译的准确性。前面一再强调财务报表对于企业的重要性，稍有差池就会给企业发展带来很难估计的损失，所以在进行财务报表翻译时一定要做到清晰明了，举个例子来说，在英语句子结构中会存在很多从句，这就需要翻译人员事先理清各个句子的关联，否则就会给人一种杂乱无章的错觉，自然也无法保证译文的通俗易懂。其次，在做财务报表翻译时，一定要注意数字和时间这些细节的翻译。对于财务报表翻译来说，这些小细节正是考验翻译人员细心程度的时候，因为稍不留神就可能导致公司资金运转出现问题。这就要求译员在翻译的过程中细心负责，以避免一些不必要的差错而导致损失惨重，这些细节的翻译工作是保证财务报表翻译整体质量的关键因素，切不可马虎大意。**后，在做财务报表翻译时，一定要需要注意专业术语的正确使用。要知道任何行业都有着自己的专业术语，财务报表翻译也不例外，很多专业的术语需要译员去掌握并灵活运用。对于那些专业性的名词就要选用专业词语进行翻译，同时还要注意不能选用不经常使用的词语，以免影响理解，进而造成误解。。

    财报翻译具有很强的时效性。财报可分为年报、季报、月报等，与公司经济运营状况的时间联系非常紧密，由于商业投资环境瞬息万变，去年的初创新秀今年就可能就一跃成为业界**。一份过了时效的财报对投资者而言，意义不**多数公司一般情况下都是在本年的3月-5月期间发布上一年的财务报告，译文报告相比原文报告，发布时间可以稍微延迟，但一般都是在1-2周之内翻译完毕，以供投资者参考。因此，对于财报的翻译而言，时效性是***位的。在极端情况下，甚至可以为了保证时效性而对质量做出一定让步，即在时间极其紧急的情况下，只需要关注翻译得“对不对”，而无需太多考虑翻译得“好不好”。当然，这只是在个别极端情况之下的无奈之举，大多数时候，财报需要翻译得“又快又好”，即，在保证交付时间的前提下，交付出措辞专业、行文流畅、条理清晰、符合表达规范的专业翻译文本。因此，能够在保证时效性的前提下交付出高质量的财报翻译文本，是一个翻译公司财报翻译实力的具体体现。只有具备了一定实力的翻译公司，才能够在短短几日将动辄数百页的财务报告翻译得“又快又好”，术语专业、表述明晰、通篇一致、细节精细，让投资者一看便知，对公司的运营状况了然于心。玉与楠，我们有多年的翻译经验。

    资产负债表的意义资产负债表是主要财务报表之一。财务报表不但是企业外部人员获得财务信息的主要来源，而且对内部管理部门也十分有益。财务报表非常简洁，用三四页纸就可把一个企业某一特定期间（如一个月或一年）的业务活动汇总起来，表现企业期末的财务状况和该期间的经营成果。财务报表的主要目的是帮助决策者评估企业的经济实力、盈利能力及发展前景。因而，管理人员、投资者、债权人、主要客户，以及企业雇员都对财务报表有着直接的兴趣。每个大型企业都编制年度财务报表，分发给全体股东。此外，报表还将被提供给相关的**主管部门从而变成公开的资料。资产负债表是用来列示企业的资产、负债和所有者权益，反映企业的财务状况的报表，也可称为财务状况表。有者权益。在编制资产负债表时，无须对账簿数据做进一步的分析，所需要的资产、负债和所有者权益的数据都齐备了。资产负债表有两种格式，即账户式和报告式。在账户格式下，资产列在左方，负债和所有者权益列在右方；在报告格式下，资产列在上方，负债和所有者权益列在资产的下方而不是右方。玉与楠，我们一直在追求，成为行业翘首。广东选择翻译财务报告查询

玉与楠专业、专注，永远追求精益求精。海南正规翻译财务报告案例

    企业财务管理。管理其实是一个很宏观的词。财务管理则很具体。一般分资金管理，报表及合并披露，费用管理，内审，预算及分析五个。1.资金管理，就是管现金流，很简单，根据信息，做好资金流的把控对接。这一块的工作主要烦在银行。特别是有离岸账户，资本金账户的，以及负责项目申报，财政补贴申报的事情。2.报表及合并披露，字面意思，做好底稿，做好重分类，做好附注。手工做，或者半手工，这个报表才有意义。没有底稿，你这个数据经不起推敲。不做附注，一般人看不懂。需要说明的基础是资产负债表和利润表有勾稽关系，资产负债表跟现金流表有勾稽关系。现金流表跟银行流水有勾稽关系。**基本要平，基本都不平，会被全盘否定。四大的人里，做不平的也大有人在。3.费用管理。是市面上**有含金量的工作了。做的细和粗，工作量是天囊之别。不难，但很费劲。4.内审。内审的工作主要有两块，***块是做财务流程和结果的风控合规。第二块是做非财务方向的控制。至于业务流程标准化和财务体系合规化，有财务分析做的，也有内审做的，还有cfo做的。5.财务分析及预算。预算分***预算，项目预算和滚动预算。前两个是名词，滚动预算是动词，是一个**过程。海南正规翻译财务报告案例

玉与楠（上海）企业管理咨询有限公司主要经营范围是商务服务，拥有一支专业技术团队和良好的市场口碑。公司业务分为美国公司审计，外资企业记账咨询，翻译财务报告，财务咨询等，目前不断进行创新和服务改进，为客户提供良好的产品和服务。公司从事商务服务多年，有着创新的设计、强大的技术，还有一批**的专业化的队伍，确保为客户提供良好的产品及服务。玉与楠财务咨询凭借创新的产品、专业的服务、众多的成功案例积累起来的声誉和口碑，让企业发展再上新高。